Thursday 23 April 2009

ചെറു കവികള്‍ (പരിഭാഷ: എം. ഫൈസല്‍)

Nicanor Parra
(നികനോര്‍ പര്‍‌ര വിരുദ്ധകവിതയുടെ ഉപജ്ഞാതാവാണ്. മലയാളത്തില്‍ ചെറിയാന്‍ കെ. ചെറിയാന്‍ ഇദ്ധേഹത്തെ വളരെ മുമ്പ് പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശ്രീ. ചെറിയാന്റെ കവിതകളിലും ആന്റി പോയട്രിയുടെ സ്വാധീനം കാണാം- പരിഭാഷകന്‍)

ഇച്ഛിക്കുന്ന പോലെ നിങ്ങളെഴുതുക,
നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന ശൈലിയില്‍.
ഒരു പാടു ചോര ഒഴുകിപ്പോയിട്ടുണ്ട്
പാലത്തിന്നടിയിലൂടെ,
ഒരൊറ്റ പാത മാത്രമാണ്
ശരിയെന്ന വിശ്വാ‍സം
കാക്കാന്‍.

കവിതയില്‍ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്,
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒഴിഞ്ഞ ഏടുകളെ
മെച്ചപ്പെടുത്തണം എന്ന ഒരേയൊരു ഉപാധിയില്‍

No comments:

Post a Comment