പബ്ലോ നെരൂദ

(ഈ പോസ്റ്റ് വായിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ലേഖനം കോപ്പി ചെയ്ത് വേര്‍ഡ് ഓപണ്‍ ചെയ്ത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് തൂലിക ഫോണ്ടില്‍ വായിക്കുക. അസൌകര്യത്തിന് ക്ഷമ.)

F«. ¨¨eov

d©fë¡ ¨cj¥a

¨ceí¡k¢ s¢´¡©V¡ ©sio® fo¡w©¶¡ F¼ ©dj¢v As¢i¨¸T¡Y¢j¢´¤Ji¤« d©fë¡ ¨cj¥a F¼ ©dj¢v l¢K¬¡Yc¡l¤Ji¤« ¨Oií J¡l¬©±mn®Uu hki¡q¢´® oµ¢a¡cz¨c©i¡ ¨J. Q¢. mÆj¸¢¾©i¡ ©d¡¨k o¤dj¢O¢Yc¡iY® hki¡q¢i¤¨T ©k¡Jl¡ici¤¨T dj¢XYekh¡X®. Jl¢Y¨ir¤·¢©c¡T® d¢Y¡l¢c¤Ù¡i¢y¼ Ac¢néh¡X® ¨ceí¡k¢ fo¡©¶¡¨i Hy Adj¡g¢b¡c« o§£Jj¢´¡u ©±dj¢¸¢µY®. hki¡q¢i¤¨T J¡l¬¡c¤m£kc·¢v, Jl¢Yi¢v j¡±né£i« l¡i¢´¤¼Y¢v ¨cj¥a lk¢i dÆ¡X® lp¢µY®. Jl¢Yi¤« j¡±né£il¤« ±dXi¤« AÈj´¥¶¢k¡´¢i f¦pa®J¡l¬h¡i¢y¼¤ ¨cj¥ai¤¨T Q£l¢Y«.

        1904v O¢k¢i¢v Qcc«. A©Àp·¢¨Ê c©¼ ¨Os¤±d¡i·¢v A½ hj¢µ¤©d¡i¢. d¢Y¡l¡¨XÆ¢v Y£lÙ¢i¡¸£o¢¨k ¨Y¡r¢k¢vc¢¼® J¢¶¤¼ Y¤Ôh¡ilyh¡c« ¨J¡Ù® J¤T¤«f¨· ©d¡×¡u ±di¡o¨¸¶¤. jÙ¡c½i¤¨T dj¢k¡qci¢k¡X® ¨cj¥a lqt¼Y®. ¨cj¥ai¤¨T ‘¨h©h¡©iræ®’ F¼ BÅJZ¡ ±dh¡X·¢v Al¨j h¡k¡K¨i©¸¡k¤¾ lc¢Y F¼¡X® A©Àp« l¢©mn¢¸¢´¤¼Y®. aÈ¢X O¢k¢i¢¨k ¨Th¤©´¡ F¼ ¨J¡µ¤d¶X·¢¨k BxJ¤¶¢Jw´¡i¤¾ o®J¥q¢v dU¢´©l Al¢¨T Y¨¼i¤¾ ©Lwo® o®J¥q¢¨k ±db¡c¡b¬¡d¢Ji¤¨T c¢sº d¢É¤X ¨cj¥ai®´® ©lÙ±Y J¢¶¢i¢y¼¤. B Ab¬¡d¢Ji¡X® d¢¼£T® o¡p¢Y¬·¢c¤¾ ¨c¡©fv o½¡c« ©cT¢i L±f¢©ik h¢±Ív.

        O¢k¢i¤¨T YkÌ¡ch¡i o¡É¢i¡©L¡i¢¨k otlJk¡m¡k¡ Q£l¢YJ¡k·® 1923v ¨cj¥ai¤¨T Ba¬ J¡l¬oh¡p¡j« d¤s·¤l¼¤. ¨Y¡¶T¤· ltn« ±do¢Ú£Jj¢µ ‘¨×§Ê¢ kª ©d¡«o® BÊ® ©o¡«L® H¡e® ¨Voçit’ A©Àp¨· O¢k¢i¤¨T otL¡ÅJl¢p¡ioæ¢v ±dmoíc¡´¢. lq¨j©i¨s Fr¤Y¢i¢¶¤« ±dmoíc¡i¢¶¤« Q£l¢·¢¨Ê jÙ×¹w J¥¶¢h¤¶¢´¤¼Y¢v ¨cj¥a dj¡Qi¨¸¶¤. Ì¢jlyh¡c·¢c¡i¢ A©c§nX¹q¡i¢. HT¤l¢v fthi¢¨k O¢k¢iu ciY±ÉJ¡j¬¡ki·¢v H¡Xss¢ ©J¡xok¢¨Ê ©Q¡k¢ ¨cj¥ai®´® kg¢µ¤. d¢¼£T® ±m£kÆi¢k¤« C©É¡©cn¬i¢k¤« A©Àp« ciY±É±dl¦·¢ ¨Oií¤. Jv´·i¢v ¨lµ® A©Àp« hp¡ÅL¡Ü¢©ii¤« Qlptk¡v ¨c±p¤l¢©ci¤« JÙY¡i¢ BÅJZi¢v dsi¤¼¤Ù®.

       1930v Vµ¤©J¡qc¢i¡i¢y¼ C©É¡©cn¬i¢¨k ©J¡xok¡i¢y¼ J¡k·¡X® ¨cj¥a Ba¬l¢l¡p« Jr¢´¤¼Y®. d¢¼£T® ¨oçi¢c¢¨k·¢i©¸¡w A©Àp·¢¨Ê Q£l¢·¢v jÙ® o¤±db¡c o«LY¢Jw o«gl¢µ¤. l¢±m¤Y oç¡c¢n® Jl¢ ¨eVs¢©J¡ L¡ræ¬ ©k¡tJ¨i dj¢Oi¨¸¶Y¡X® H¼®. h¨×¡¼® Jh¬¥X¢Í¡mi¹q¤h¡i¢ dj¢Oi¨¸T¡c¤Ù¡i o¡pOj¬h¡X®. Jl¢Yi¤« Jh¬¥X¢Í® j¡±né£il¤h¡i¢ ¨oçi¢c¢v Jr¢i¤©Ø¡r¡X® Ba¬g¡j¬i¤h¡i¢ lr¢ d¢j¢i¤¼Y¤« ¨Vk¢i F¼ AtQÊ£c´¡j¢¨i l¢l¡p« Jr¢´¤¼Y¤«. CY¢c¢¨T oç¡c¢n® Bg¬Éj i¤Ú« Bj«g¢µ¢y¼¤. ©o§Ô¡b¢dY¢i¡i Qcsv ±e¡©Æ¡i¤¨T c¡nXk¢Í¤Jw¨´Y¢¨j Jk¡J¡jÁ¡y« ¨Y¡r¢k¡q¢Jq¤« o«MT¢µ¤. Q¡c¡b¢dY¬l¡a¢Jq¡i s¢df뢴Á¡¨s op¡i¢´¡c¡i¢ ¨cj¥a ¨oçi¢c¤ ¨lq¢i¢v i¡±Y ¨Oií¤. A´¡k·¡X® ¨oçi¢u Cu ¨¨h p¡t¶® F¼ jXL£Y« jO¢µY®.

        ¨cj¥a ±e¡uo¢k¤« ¨hJ梩´¡i¢k¤« Y¨Ê Hª©a¬¡L¢J Q£l¢Y« ci¢´¤Ji¤Ù¡i¢. ¨hJ梩´¡i¢¨k O¢k¢iu ©J¡xov Qcsk¡i¢ ©lk ¨Oऩءr¡X® l¢K¬¡Yh¡i J¡©Ê¡ Qcsv jO¢µY®. a ¨¨p×®o® H¡e® h¡µ¤d¢µ¤ Y¤T¹¢i ¨FY¢p¡o¢Jh¡ch¤¾ jOcJw Cª oh¡p¡j·¢k¡i¢y¼¤. O¢k¢i¢v Y¢j¢¨µ·¢i ¨cj¥a Jh¬¥X¢Í® d¡t¶¢i¢v oQ£lh¡i¢. ¨Yj¨ºT¤¸¢v hËj¢µ¤ Qi¢µ¤. Y¨Ê J¥T¢ dj¢±mhekh¡i¢ ±do¢VÊ¡i¢ ¨Yj¨ºT¤´¨¸¶ Jh¬¥X¢Í¤J¡jc¡i L±f¢©iv l¢©Vk lkY¤©Oj¢i¢©k´® O¡º©Y¡¨T ¨cj¥a o¤p¦·¢¨Ê JT¤· l¢htmJc¡i¢. J¡©Ê¡ Qcsk¢Ê® ±dY¢i¤h¡i¢ A©Àp« BuV£o® dtlY« Y¡Ù¢.d¢¼£T® ©o¡l¢i×® sn¬i¢k¤« p«Ls¢i¢k¤« i¡±Y ¨Oií¤. ¨hJ梩´¡i¢v ¨lµ® A©Àp« ¨h×¢vV Ds¥n¬¨i l¢l¡p« Jr¢µ¤. O¢k¢i¤¨T j¡±né£i g¥dT·¢v Dit¼¤ l¼ ovl©a¡t Ai¨zi¤¨T DשY¡rc¡i¢ ¨cj¥a h¡s¢. Jh¬¥X¢Í® ±dY¬im±oí·¢¨Ê ±d©i¡Ç¡l¡i¢ ¨Yj¨ºT¤¸¢v hËj¢µ Ai¨z O¢k¢i¤¨T ±do¢VÊ¡i¢ h¡s¢. d¨È F¿¡ ±dY£ÈJ¨qi¤« J¡×¢v ds·¢ A©hj¢´u d¢É¤X©i¡¨T j¡Q¬¨· lkY¤dÈ l¢hYt cT·¢i d¡tk¨hÊ® B±JhX·¢v c¢jlb¢ Jh¬¥X¢Í¤ ©cY¡´w¨´¡¸« Ai¨zi¤« lb¢´¨¸¶¤. A©Y¡¨T ¨cj¥Y B¨J Yqt¼¤. ±e¡uo¢¨k A«f¡oVt Ì¡c·¤c¢¼® Y¢j¢¨µ·¢i A©Àp« Atf¤af¡b¢Yc¡i¢ O¢k¢i¢¨k o¡É¢i¡©L¡i¢v ¨lµ® c¢j¬¡Yc¡i¢.

        Jl¢Yi¢¨k Oj¢±Y«, c¡Lj¢J h¤±aJw, ±dXigl¹w, Jh¬¥X¢Í® ±dY¬im¡±oí ±dY¢fÚY F¼£ ol¢©mnYJw´¡X® ¨cj¥ai¤¨T J¡l¬o¦né¢Jw ©Jwl¢ ©J¶Y®. hki¡q·¢v ¨cj¥a¨i dj¢Oi¨¸T¤·¢iY¤« A©Y Bmi Bg¢h¤K¬h¤¾ Fr¤·¤J¡j¡i¢y¼¤. ¨J.d¢.Q¢. cØ¥Y¢j¢¨i ©d¡k¤¾ d¤©j¡Lhco¡p¢Y¬jOi¢Y¡´q¡X® ¨cj¥a¨i dj¢Oi¨¸T¤·¢iY®. f¡kO±zu O¤¾£´¡T®, JT½c¢¶ j¡hJ¦nåu F¼£ hki¡q Jl¢Jw d¢¼£T® ¨cj¥a¨i c½¤¨T l¡ic¡©k¡J·® J¥T¤Yv QcJ£ih¡´¢.

        ¨cj¥ai¤¨T Jl¢YJw hc¤n¬Y§jp¢Yh¡i ©o§Ô¡b¢dY¬©·¡T¤¾ mfï¡ih¡ch¡i Jkph¡i¢y¼¤. oç¡c¢n® Bg¬Éji¤Ú·¢¨Ê dÖ¡·k·¢¨kr¤Y¢i l¢K¬¡Y lj¢Jw C¹¨ci¡X®:

        lÕJj¡i ¨¨oc¬¡b¢dÁ¡©j

        CY¡ J¡X¥, F¨Ê h¦Yglc«.

        J¡X¥ Cª YJt¼ ¨oçi¢u.

        glc¹q¢v c¢¨¼¿¡« DyJ¢i ©k¡p¨h¡r¤J¤¼¤,

        d¥´w´¤ dJj«.

       

        ©o¡l¢i×® sn¬i¤¨T lk¢i Bj¡bJc¡i¢y¼¤ ¨cj¥a. Al¢T¨· pc¢´¨¸T¡· l¢m¡klc¹¨q´¤s¢µ¤« hp¡ca¢J¨q´¤s¢µ¤« ©L¡Yؤlik¤Jq¢k¥¨T Y¢jh¡kJw ©d¡¨k J¤Y¢´¤¼ J¤Y¢jJ¨q´¤s¢µ¤« A©Àp« ¨h©h¡©iræ¢v Fr¤Y¢. F¼¡v d¢¼£T® ¨¨Oci¢v h¡©l¡i¤¨T ©cY¦Y§·¢v Jh¬¥X¢Í® l¢dël« DÙ¡i©¸¡w ¨cj¥a ©ls¢¶ Ag¢±d¡ih¡X® d¤s¨¸T¤l¢µY®.

        ¨h©h¡©iræ® Alo¡c¢´¤¼Y® o¡vl©a¡t Ai¨zi¤¨T l¢Qi¡pë¡a©·¡¨Ti¤« Y¤Tt¼¤Ù¡J¤¼ a¤jÉ©·i¤« p¦aio禴¡i¢ dj¡htm¢µ¤¨J¡Ù¡X®. Hy Jl¢i¡i¢j¢´¤©Ø¡w Y¨¼ Hy j¡±né£i´¡jc¡i¢j¢´¤J F¼ ¨l¿¤l¢q¢ c¢sº oY¬oÜY A©Àp« c¢kc¢s¤·¢. Hyd¨È ¨cj¥a¨i ©d¡¨k Ad¥tl« ©dt´¤h¡±Y« o¡b¬h¡i oY¬oÜY. 1971v o¡p¢Y¬·¢c¤¾ ©c¡©fv o½¡c« kg¢´¤©Ø¡r¤« B g¡l« h¡s¢i¢¿. C¿¡iäi¤¨Ti¤« jǨh¡r¤J¢i j¡dJk¤Jq¤¨Ti¤« Ac¤go¡È¢i¡i ¨cj¥a Q£l¢Y¨· ©cj¢T¤¼Y¢v ¨ph¢«L®©li¤¨T o¡É¢i¡©L¡ F¼ h¤´¤l¨Ê b£jY J¡X¢µ¤.

        ¨cj¥ai¤¨T Í¡k¢c¡j¡bc¨i d×¢ HJ®©×¡l¢©i¡ d¡o® dsºY®, ¨cj¥a J¥T¤Yv J¥T¤Yv Í¡k¢c¢Í¡i¢¨´¡Ù¢j¢´¤¼¤; Y¡u AY¿¡Y¡i¢¨´¡Ù¢j¢´¤¼¤ F¼¡X®. F¼¢¶¤« B Ykh¤si¢¨k G×l¤« D¼Yc¡i Jl¢ ¨cj¥a Y¨¼¨i¼® d¡o® Ds¸¢µ¤ dsº¤. Jh¬¥X¢Í® sn¬¨i d¤Jr®·¢i ¨cj¥a ¨¨Oc oztmcJ¡k·® h¡©l¡i¢Í® ¨¨Oc¨i d×¢ dsºY® ©o¡n¬k¢Í® ¨¨alY¨h¼ Jw¶¢¨Ê Blt·c¨h¼¡X®. B Olt¸¤¾ L¤q¢JJw jÙ¡h¨Y¡yl¶« J¥T¢ l¢r¤¹¡u Yc¢´¡l¢¿ F¼® A©Àp« J¥¶¢©µt·¤..

        ¨cj¥ai¤¨T Q£l¢Y¨· Boçah¡´¢ ©s¡ft©¶¡ Aج¥©s¡ Hy ©c¡l¨kr¤Y¢. Cסk¢iu Okµ¢±YJ¡jc¡i e¢k¢¨¸ ©c¡i®¨s×® A©Àp·¢¨Ê Q£l¢Y« a ©d¡Í®h¡u F¼ ©dj¢v Okµ¢±Yh¡´¢. Hy Yd¡v´¡ju ¨cj¥ai¤¨T Jl¢YJq¢v Ac¤yÇc¡i¢ J¡l¬jOc m£k¢´¡u ±mh¢´¤¼Y¡X® AY¢¨k ±db¡c ±d©hi«. ¨cj¥ai¤¨T Jl¢YJ¨q l¢ki¢y·¢¨´¡Ù® ¨s¨c V¢ ©J¡Í dsº¤: ¨cj¥a Jl¢Yi¤¨T d¢´¡©o¡i¡X®.

        c¢jÉjh¡i Q£l¢Y¡c¤gl·¢¨Êi¤« Y£ÈXdj¬Tc¹q¤¨Ti¤« Q¡±LY¨J¡Ù® ¨cj¥ai¤¨T Jl¢YJw B©Þih¡X®. ¨Os¢hj©·¡T® loÉ« ¨Oà¡c¡±Lp¢´¤¼¨Y©É¡ AY¡i¢·£yJi¡X® A©Àp·¢¨Ê ±dXiJl¢YJw.

        k¡×¢c©hj¢´u o¡p¢Y¬« ©k¡Jo¡p¢Y¬l¢oí¦Y¢i¢©k´® l¦né¢ cT·¢i hp·¡i jOcJq¡X® ¨cj¥ai¤©TY®. l¢dëlJ¡j¢Jq¤¨T J¤khסk¤« ±dXi¢c¢Jq¤¨T J¡k« Jr¢º¡k¤« ¨cj¥ai¤¨T Jl¢YJw c¢kc¢v´¤«.

        F ©o¡«L® H¡e® ¨Voçit Bj«g¢´¤¼Y® C¹¨ci¡X®:

The memory of you emerges from the night around me.
The river mingles its stubborn lament with the sea.


(article published in SAUDI TIMES)