പാവമൂസ

We come from a dark abyss, we end in a dark abyss, and we call the luminous interval life.-  

The Saviors of God: Nikos Kazantzakis

നോവല്‍ 

എം. ഫൈസല്‍

(വായിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ വേര്‍ഡില്‍ കോപ്പി ചെയ്ത്  തൂലിക ഫോണ്ടില്‍ വായിക്കുക. ദേശാഭിമാനി വാരികയില്‍ വന്നതിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം)  

c¢¹w g¥h¢i¤¨T D¸¡J¤¼¤; D¸¤ J¡jh¢¿¡¨Y ©d¡i¡v AY¢c¤ F¨É¡¼¤¨J¡Ù¥ jo« ly·¡«? d¤s·¤ Jqº¢¶¤ hc¤n¬t Ol¢¶¤l¡c¿¡¨Y h¨×¡¼¢c¤« d¢¨¼ ¨J¡¾¤¼Y¿. c¢¹w ©k¡J·¢¨Ê ¨lq¢µh¡J¤¼¤; hk©hv Cj¢´¤¼ d¶X« hsº¢j¢¸¡u d¡T¢¿. l¢q´¤ J·¢µ¤ dsi¢u, J£r¿ YÙ¢©Ák¨±Y ¨l´¤¼Y¤; A©¸¡w AY¤ l£¶¢k¤¾ F¿¡lt´¤« ±dJ¡m¢´¤¼¤. A¹¨c·¨¼ hc¤n¬t c¢¹q¤¨T c¿ ±dl¦·¢J¨q JÙ¤, o§tLÌc¡i c¢¹q¤¨T d¢Y¡l¢¨c hpY§¨¸T¤©·ÙY¢c¤ c¢¹q¤¨T ¨lq¢µ« Aly¨T h¤¼¢v ±dJ¡m¢´¨¶.

       

        dr¨i¡y d¤ri¤¨T Qko®eT¢J·¢v ¨Yq¢º¤ly¼ hXvdj¸¤« ¨l¾¡j«J¿¤Jq¤« ©d¡¨k ±d¡g¡Y« ¨Yq¢º¤. B ¨lq¢µ·¢v c¢lt·¢ ¨lµ l¢m¤Úd¤oíJ·¢v c¢¼® Ai¡w C±Yi¤« l¡i¢µ¤. B±mh« d¤ktJ¡k b¬¡c·¢v c¢¼® DXy¼¤. ¨ho®p¡q¢¨Ê A×·® O¢½¢c¢´¥T¤Jq¢v c¢¼® d¤J ¨d¡¹¤¼¤. l¦Úi¡i Hy Jc¬¡±oí£ FY¢¨ji¤¾ glc·¢vc¢¼® Cs¹¢l¼¤. A©¸¡w J¡·¢j¢´¤Ji¡i¢y¼ Aj¢±d¡l¤Jw hj¨´¡Ø¤Jq¢vc¢¼® Y¡©r´® O¢sJT¢µ¤. J¤sµ¤ c¡q¤Jq¡i¢ F¿¡ ±dg¡Y¹q¢©ki¤« h¤T¹¡· J¡r®Oi¡X¢Y®. g¢·¢i¢v MT¢¸¢µ O¢¿¤¨d¶¢i¢¨k c¢lt·¨¸¶ ©lad¤oíJ·¢¨k h·¡i¢ o¤l¢©mn·¢v Hj¢i®´v J¥¨T h¥oi¤¨T J¡r®O l£X¤.

        c¢¹w g¥h¢i¤¨T D¸¡J¤¼¤.

        dJv¨lq¢µ« dj´¤¼¤.             

        ¨Os¤¸h¡i jÙ¤ Jc¬¡±oí£Jw l¼® Ai¡¨q ±d¡tÏc¡p¡q¢©k´® J¥¶¢¨´¡Ù¤©d¡i¢. Al¢¨T ©j¡Lm¡É¢ ±dg¡nX« cT´¤Ji¡i¢y¼¤.

        ©im¤ h¡s¡©j¡L¢Jw´¤« AÜt´¤« ©lÙ¢ FÉ® Aa®g¤Y« ±dlt·¢µ¤¨l¼® e¡at ¨¨ala¡ou OÆ¢Ts¢, Jjw d¢T´¤h¡s® dsi¤¼¤. HT¤l¢v ±d¡tÏc¡p¡q¢¨k otlJj¹q¤« Dit¼¤.

        Jt·¡l¢c¤ ©oí¡±Y«.

        ©im¤©l, c£ S¹q¤¨T c¡Zu.

        c£ h¡tL«.

        c£©i i¡±Y.

        c£©i m¤±m¥n.

        c£©i h¤Ç¢.

        ¨±di®o® a® ©k¡V®!

        l¢k¡d¹q¡i¢, c¢kl¢q¢Jq¡i¢, h¤±a¡l¡J¬¹q¡i¢. A©cJ« hcoæ¤Jw H©j b¬¡cf¢z¤l¢v l¼® D¨¨µoíj« ©M¡n¢µ¤; Blt·c« ¨J¡Ù¤.

       

        lOc±d©M¡nX·¢c¤ ©mn« h¥o Hy lj¢i¢v ©Ot¼® ¨ho®p¡q¢©k´¤ ©d¡i¢. ±d¡Yk¢c¤ JT¤J¤ Y¡q¢µ c¡q¢©Jj OT®c¢i¤¨T o¤LÜ« Ai¡q¤¨T h¥´¢v Jis¢. dÙ® L¤yl¡i¥t dT¢º¡¨s cTi¢v ¨J¡q¡T¢ f¢vV¢«L¢k¤Ù¡i¢y¼ g¡jY¢ ©p¡¶v Ai¡w´® H¡th l¼¤. ¨d¡¶¤JTki¤« c¡q¢©Jjl¤« ©Ot·jµ® ©l¸¢ki¤« JT¤J¤« l×vh¤qJ¤« ©Ot·® Y¡q¢µ OT®c¢. l×vh¤qJ¤« O¤l¼¤¾¢i¤« Ajµ¤Ù¡´¢i O½É¢.

        d¤Y¢i Hy Jc¬¡±oí£©i¡¨T¡¸h¡X® o¢Ít o¢±h¡u l¼Y®. Alt Ai¡¨q ¨hV¢´v ©fë¡´¢©k´® J¥¶¢¨´¡Ù¤©d¡i¢. cT´¤©Ø¡w o¢Ít o¢±h¡u dsº¤.

        h¥o JÙ¢¶¢¨¿ d¡k´¡¶¤ c¢¼¤ l¼ Hy ©Oµ¢¨i? d¤Y¢i Hy ©Oµ¢. J»¤ J¡X¡· d¡l«. lÙte¤w! C¼¤ j¡l¢¨k Alq¤¨T J»¤Jw´® Jt·¡l® ±dJ¡m« cvJ¢. d¤Y¢i Jc¬¡±oí£ J¥¶¢©µt·¤.

        hc¤n¬t´® l¢m§o¢´¡c¡l¡·Y¤« J¡X¢´¡u dס·Y¤h¡X¨¿¡ Jt·¡l¡i ©im¤ ±dlt·¢´¤¼Y®.

        Cyly« h¥o¨i ©c¡´¢. Ai¡q¤« Aa®g¤Y« J¥s¢.

        ©V¡Jés¤¨T h¤s¢i®´® Bm¤d±Y¢ LÜh¢¿. dJj« Bm¤d±Y¢ lq¸¢v J¦n¢ ¨O़ j¡hµ·¢¨Ê LÜh¡i¢y¼¤. j¡hµc¡yJw¨J¡Ù® ATµ FitJ¥qs¢vc¢¼® ly¼Y¡i¢y¼¤ h¤s¢i¢¨k J¡×®.

        ©V¡Jét o¡f¤ Bj¬Æ¡l¢v dsº¤.

        h¥o C©¸¡w Bq¡¨J h¡s¢. F¨É¡y ¨Fm§j¬h¤Ù® h¤K·®!

J¤s¢¸T¢ Fr¤Y¤¼Y¢c¢¨T Y¤Tt¼¤. S¡c£ J¤s¢µ¤ Yy¼ hy¼¤Jw l¡¹¢ h¤s¨Yס¨Y Jr¢´X«. jÙ¡r®O Jr¢º® F¨¼ l¼¤ J¡XX«.

        h¥o Cy¼® Yki¡¶¢. hy¼¤ Jr¢´¨k¡¨´ Cl¢¨Tc¢¼® ©d¡i¡v cT´¤©h¡ F¼® Ai¡w´¤ Y¨¼ c¢Öih¢¿.

        ©V¡Jét dsº¤.

        J¡j¬·¢¨Ê Lªjl« As¬¡¨¿¡? h¥o C©¸¡w d¤Y¢i hc¤n¬c¡X®. C¨Y¡¼¤« hy¼¢©Ê« F©Ê« Jr¢l¤¨J¡Ù¿. Jt·¡l¢¨Ê p¢Y«. Jt·¡l® CÔ¢´¤¼¢¨¿Æ¢v H¼¤« o«gl¢´¤Ji¢¿. h¥o c¼¡lX¨h¼® Jt·¡l® CÔ¢´¤¼¤. d¢¨¼ hy¨¼¿¡« c½¤¨T¨i¡y oh¡b¡c·¢c®. Cl¢¨T ly¨Ø¡ DÙ¡i¢y¼ h¥oi¤« C©¸¡r¨· h¥oi¤« Y½¢v Fɤ l¬Y¬¡o« ©Y¡¼¤¼¤Ù®?

       

        h¥o dsº¤.

        lk¢i l¬Y¬¡oh¤Ù® ©V¡Jét. Yk¨´¡j® D©Án«. Hj® ¨Yq¢µ«. F¨É¡¨´©i¡ ¨Ok ¨J¶ o§dî¹w JÙ® DXt¼ ©d¡¨k.

        ©V¡Jét Al¢¨T d¢T¢µ¤. d¢m¡O¡X® lr¢¨Y×¢´¤¼Y®. h¥o¨i lr¢ ¨Y×¢µY® OY¢iu o¡·¡c¡X®. ©im¤l¢¨Ê c¡hl¤« J¤j¢m¤h¤¾¢T·® o¡·¡c¢¿. C©¸¡w h¥oi¤¨T p¦ai·¢v Jt·¡l¡i ©im¤l¢¨Ê ¨lq¢µh¤Ù®. Cy¨¶¿¡« c£¹¢. A¹¨ci¨¿?

        A¨Y¨i¼® h¥o Yki¡¶¢. Ai¡w Y¤Tt¼¤.

        Cc¢¨i¡¨´ mj¬¡J¤« A¨¿ ©V¡Jét?

        FÉ¡ o«mi«! h¥o ¨¨al±d¡tÏc ¨¨Jl¢TyY®. AÕ¤ ©cj« cho®Jj¢´X«. d¾£v ©d¡JX«. c©½¡T® JyX J¡X¢´¤¼ ¨¨al¨· c½q¤« ¨¨JJ¥¸X«. AY® Bj¡i¡¨kÉ¡.

        ¨dj¢©¹¡¶¤Jj J¡c¡T¢ hU·¢cT¤·¤¾ J¦nåuJ¤¶¢, J¤¼«J¤q« ©k¡lt d¡si¢v ©Y¡f¢i¡o®, O¡k´¤T¢ h¡q¢©i´v ¨fc¬¡h¢u F¼¢lj¡i¢y¼¤ Jr¢º h¥¼¤h¡oh¡i¢ h¥oi¤¨T h¤s¢i¢¨k h×® A©Él¡o¢Jw. Al©j¡T® i¡±Y dsº¢s¹¢. B±mh« B¸£o¢¨k·¢i©¸¡w d¤s·® Q£¸® Yà¡s¡i¢ c¢v´¤¼¤.

       

        ±fat ©Q¡f® Y¨Ê ¨¨Jlmh¤Ù¡i¢y¼ Y¤X¢oÕ¢ h¥o¨i Gvd¢µ¤.

        h¥o Ag¢l¡a¬« ¨Oií¤, Cª©m¡h¢m¢pi®´® oí¤Y¢i¡i¢j¢´¨¶.

        oí¤Y¢i¡i¢j¢´¨¶ F©¸¡r¤«. ±fat Y¤Tt¼¤.

        h¥oi¤¨T ¨±Vo椫 hפ« CY¢k¤Ù®. ©hm¸¤s¨· J©oji¢v c¢¨¼r¤©¼×® hat e¡·¢h d¤Y¢i c¢ih·¢¨Ê Hy ©J¡¸¢ h¥oi®´® ¨J¡T¤·¤¨J¡Ù¤ dsº¤.

        h¥o, ¨¨al·¢¨Ê J¡yX¬h¤Ù¡J¨¶!  h¥oi¤¨T A¿¡p¤l¢¨c b¬¡c¢´. c¿Y¤h¡±Y« ±dlt·¢´.

        h¥o dsº¤. c½¨q¡¨´ H¼¨¿ o¢Í¨s... S¹¨q Cªo¡cf£« c¢¹¨q ©im¤« H¼¨¿. ¨Ê ©dj® Y¨¼ h¥o¡¼¨¿. S¹¨q h¥o¡cf£¨T ©dj¡. h¥o Y¼¨¿ ©h¡oo®.

        mj¬¡X® h¥o dsºY®. A¨¸¡ S¹¨q¼¤« c¢¹¨q¼¤« ds©iÙY¢¿. c½¨q¼¤ dsº¡v hY¢. jÈJc¡i ©im¤ h¥oi¤¨T J¥¨T F©¸¡r¤« DÙ¡J¤«.

        cz¢d¥tl« d¤Õ¢j¢µ® h¥o cT¼¤.

        Y¢j¢¨J c¡¶¢©k´® d¤s¨¸T¤¼Y¢¨Ê o©É¡nh¤Ù¡i¢y¼¤¨lÆ¢k¤« dT¢i¢s¹¤©Ø¡w l¬¡K¬¡c¢´¡c¡l¡· F©É¡ Hy g¡l« Ai¡¨q d¢T¢J¥T¢. h¥¼¤h¡o´¡k¨· l¡oÌk« L¦¡p¡Y¤jY§©·¡¨T Ai¡¨q O¥r®¼¤.

        J¤tf¡c Jr¢º¢s¹¢ilj¢v O¢kt d¡j¢n® p¡q¢©k´¤ ©d¡J¤¼¤. C¼® CTlJ ©i¡Lh¤Ù¡J¤«. hפ O¢kt hj¹w´¢Ti¢v d¡t´¤¨Oií l¡pc¹q¢©k´®.

        ±fat ©Q¡f® Q£¸® ¨¨±Vlt l¢uoÊ¢c® c¢t©Àm¹w cvJ¢.

        Q£¸¢¨Ê d¡tm§·¢¨kr¤Y¢i¢j¢´¤¼Y® h¥o l¡i¢µ¤,

       L¤V® ¨n©¸V® o¤l¢©mn o«M«(O¡j¢×¢ l¢«L®)

        h¥o Q£¸¢v Jis¢, l¢uoʤ«.

        s¢it h¢ss¢c¤ h¤Jq¢¨k Í¢´s¢v l¡i¢´¡«, ±m£©im¤ Cª l¡pc·¢¨Ê jÈJu.

        h¢ss¢v c¢¼® J¤j¢m¤h¡k Y¥¹¢i¡T¤¼¤.

        l¢uoÊ® Q£¸® Í¡t¶¡´¢i©mn« J¡¨o×® dëis¢v Hy J¡¨o×® Y¢yJ¢¨´¡Ù¤ dsº¤.

        c¡¨T·¤©Ø¡w l£¶¢©k´¤¾ lr¢ dsº¤Yj©X ©O¶¡. l£¶¢©k´¤¾ lr¢. n¡¸¢©k´¤¾Y¿. l¢uoÊ® h¥o¨i ©c¡´¢ Hy ct½g¡lc dƤ¨lµ g¡l·¢v O¢j¢µ¤. h¥o´® AY±Y jo¢µ¢¨¿Æ¢k¤« O¢j¢´¤¼Y¡i¢ g¡l¢µ¤.

        J¡¨oפdëis¢v c¢¼® d¡¶® dj¼¤.

        ip¥a¢i¡i¢¨k Hy ±L¡h·¢v

        Hy bc¤h¡o·¢u J¤q¢y« j¡l¢v....

        Q£¸® ©LפJT´¤¼Y¢c¢¨T h¥o JÙ¤, J»¤Jq¤¨T J¡r®O Y¢j¢µ¤ J¢¶¢¨i¼® ©cj¨· o¢Ít o¢±h¡u dsº d¡k´¡¶¤J¡j¢i¡i A©Y ±oí£ Alq¤¨T hJ¨Ê ©Y¡q¢v ¨¨J ¨lµ® ±di¡o¨¸¶® cT¼¤ ©d¡J¤¼¤.

        h¥o´® Bmi´¤r¸h¡i¢. Alt´® C©¸¡r¤« J¡r®Oi¢¿©¿¡! A©¸¡w o¢Ít Al¨j d×¢ dsºY®.....?

        È£X« ¨J¡Ù® l¡c¢k¢y¼® Ai¡w Ds¹¢©¸¡i¢. Ds´·¢v l£Y¢i¢¨k¡r¤J¤¼ Hy d¤r JÙ¤. d¤ri¢v l£X o¥j¬±dgi¤¨T c¢rv d×¢ Hr¤J¢©¸¡J¤¼ Hy d¡i®lÕ¢. lÕ¢i¤¨T d¡ii¢v J¡×®. c¢rk¡i¢ Hj¡wj¥d«. c¢±ai¢v, o§dî·¢v d¨Ù¡j¢i®´v dsº¤©J¶ Hy JZ Hy c¢rv¸¡l´¥·¤ ©d¡¨k Ai¡q¤¨T hc´»¡T¢i¢k¥¨T JT¼¤©d¡i¢.

        ±L¡h·¢k¤« J¤T¤«f·¢k¤« Hר¸¶ Hj¡w Y¨Ê H©j Hy oØ¡a¬h¡i lÕ¢i¤h¡i¢ Hj¢i®´k¤« Jji®´Xi¡¨Y ca¢i¢kki¤¼¤. ±d¢i¨¸¶ hJu l¼¤ l¢q¢´¤¼¤. Ai¡w ©d¡J¤¼¢¿. j¡l¤Jq¤« dJk¤Jq¤«. c¢k´¡· QkoÕ¡j«. JZi¢v A¨Y¡y Y¤rlÕ¢i¡i¢y¼¤. o§dî·¢v Hy d¡i®lÕ¢. Y¤ri¡c¡l¡¨Y Cj¢´¤¼ c¢rv. J¡×¡X® LY¢. J¡×¡X® ©lL«.

        ±dJ¦Y¢i¤¨T ±dm¡ÉY.

        hj¹q¤¨T dµ.

        Qkc£k«.

        ©hM¨lÃi®´¤ ©hv BJ¡mc£k«.

        CkJq¤¨T hthj«.

        dslJq¤¨T ¨J¡Õv.

        Y¦nåJq¢¿¡¨Y, a¢©´¡ a¢m©i¡ As¢i¡¨Y, ¨O¼¤ ©O©jÙ CT¨h¡¼¤h¢¿¡¨Y o§Ôm¡Éh¡i i¡±Y. 

        ¨d¨¶¼® Qkc£k·¢v O¡i¤¼ o¥j¬¨Ê O¤l¸¤ l£r¤¼¤.

        Qk« DTk¤yÙ® Jr¤·¤ c£Ù Hy J¤¸¢i¢v AJ¨¸T¤¼¤. Qkb¢i¢v c¢¼® QkJc¬J¨i ©d¡¨k Hy cÞo¤zj¢ Dit¼¤ lj¥¼¤.

        o§dî·¢¨k kpj¢i¢k¤« BoÇ¢i¢k¤« Ai¡w Dkº¤.

(തുടര്‍ന്ന്‍ ദേശാഭിമാനി വാരികയില്‍ വായിക്കുക.)